1
00:00:47,779 --> 00:00:49,299
Evo, Camille.

2
00:00:52,299 --> 00:00:58,449
Odgovorite kratko na pitanja,
ali potpuno. I prije utorka.

3
00:00:58,579 --> 00:01:01,649
Utorak?
- Onda imamo test iz matematike.

4
00:01:01,779 --> 00:01:04,099
Zato počnite na vrijeme.

5
00:01:40,659 --> 00:01:43,219
SADAŠNJOST

6
00:05:04,859 --> 00:05:07,019
oprosti Ne radi svaki put.

7
00:05:07,779 --> 00:05:10,779
Hoćemo li se vidjeti sljedeći tjedan?
- Ako želiš.

8
00:05:16,979 --> 00:05:19,859
L�na, opet tvoj otac
bio kod Lucy?

9
00:05:28,619 --> 00:05:30,859
To je treći put ovaj tjedan.

10
00:05:33,899 --> 00:05:36,219
Ne budi tako otvoren.
- Ma daj.

11
00:06:10,699 --> 00:06:13,489
Dat ću vam riječ za trenutak.

12
00:06:13,619 --> 00:06:18,939
Ali ja vjerujem Sandrine nama
želim ti prvo nešto reći.

13
00:06:20,499 --> 00:06:22,619
Pa to je ovako...

14
00:06:23,739 --> 00:06:28,739
Yan i ja ti želimo reći
da ćemo dobiti dijete.

15
00:06:30,179 --> 00:06:35,729
Nije bilo lako, ali
ionako smo ti htjeli reći.

16
00:06:35,859 --> 00:06:39,729
I hvala vam svima.
I hvala Pierreu.

17
00:06:39,859 --> 00:06:45,099
Iz ovoga dobivamo puno
imao sastanke nakon nesreće.

18
00:06:46,339 --> 00:06:49,259
Ponajviše zahvaljujući Vama smo...

19
00:06:50,979 --> 00:06:54,089
možda ne bi mogao tugovati,
ali...

20
00:06:54,219 --> 00:06:57,609
mogao nastaviti,
mogao nastaviti.

21
00:06:57,739 --> 00:07:00,739
A sad ovo...

22
00:07:02,339 --> 00:07:07,889
Život je uvijek jači. jeste
tako lijep poklon, tako fantastičan.

23
00:07:08,019 --> 00:07:12,379
To je također dar od vas
nama. I od tebe također, Yan.

24
00:08:10,059 --> 00:08:11,819
Posvuda je, čini se.

25
00:08:15,779 --> 00:08:18,969
Opet nastavljamo.
- Pa rekao sam...

26
00:08:19,099 --> 00:08:24,249
Spomenik je polukrug.
U ponedjeljak će izaći iz ljevaonice.

27
00:08:24,379 --> 00:08:28,369
Bit će objavljena krajem tjedna
za komemoraciju.

28
00:08:28,499 --> 00:08:31,499
Ima 38 niša,
po jedan za svakog učenika.

29
00:08:35,739 --> 00:08:38,619
Ima li pitanja?

30
00:08:40,019 --> 00:08:43,689
J�r�me?
- Je li ta stvar skupa?

31
00:08:43,819 --> 00:08:47,299
Jer pošteno je pošteno,
to je ružna stvar.

32
00:08:49,899 --> 00:08:53,139
Sviđa li vam se ovo?

33
00:08:57,219 --> 00:09:01,889
Ako ti se sviđa... eto
radi se o. Onda više neću ništa govoriti.

34
00:09:02,019 --> 00:09:06,609
Već si to rekao kad smo odlučili
podići spomen obilježje.

35
00:09:06,739 --> 00:09:11,049
Glasovali smo o tome.
Možda bismo to trebali ostaviti na tome.

36
00:09:11,179 --> 00:09:16,449
Onda sam rekao da je beskorisno, sada
da je ružno. To nije isto.

37
00:09:16,579 --> 00:09:23,169
Ne budi tako sarkastičan. Ne morate ovdje
Ne dolazi ako ti se ne sviđa.

38
00:09:23,299 --> 00:09:25,729
Dolazim ovdje jer mi je dobro.

39
00:09:25,859 --> 00:09:30,689
kužiš Čini mi jako dobro,
baš kao i svi vi.

40
00:09:30,819 --> 00:09:34,979
Možda mi život da
također lijepe darove.

41
00:10:18,059 --> 00:10:19,459
L�na?

42
00:10:54,539 --> 00:10:58,009
Da mama, kasno je
i sigurno ste se jako zabrinuli.

43
00:10:58,139 --> 00:11:02,049
Ali ne mogu si pomoći.
Dogodilo se tako nešto ludo.

44
00:11:02,179 --> 00:11:08,569
U što buljiš? Zvuči ludo, ali ja...
bio u planinama, iznad brane.

45
00:11:08,699 --> 00:11:13,219
Ne znam što se dogodilo.
Hodao sam sat vremena, stvarno.

46
00:11:14,979 --> 00:11:16,539
Glad koju imam.

47
00:11:25,259 --> 00:11:26,739
Jesi li dobro, mama?

48
00:11:29,419 --> 00:11:30,899
Da, dobro.

49
00:11:33,579 --> 00:11:38,179
Je li L�na kod kuće?
- Ne, on je s prijateljem.

50
00:11:44,539 --> 00:11:45,979
Kakva ružna stvar.

51
00:11:48,259 --> 00:11:49,979
Pospremit ću kasnije.

52
00:12:17,659 --> 00:12:20,299
Možete li mi dati moj kućni ogrtač, molim vas?
želite dati?

53
00:13:33,019 --> 00:13:38,689
Zatim piknik, pa predstava
djece u 14 sati.

54
00:13:38,819 --> 00:13:42,449
Ovo je Pierreova govorna pošta.
Ostavite poruku.

55
00:13:42,579 --> 00:13:44,779
Pierre, ovdje Claire.

56
00:13:46,819 --> 00:13:48,739
Možeš li doći ovamo?

57
00:14:01,219 --> 00:14:03,379
10:30 mi se čini u redu.

58
00:14:04,819 --> 00:14:09,089
Možda bismo trebali uzeti trenutak
vježbanje s djecom.

59
00:14:09,219 --> 00:14:12,619
Nisam to znao.
- Je li to ideja Madam Durand?

60
00:14:13,299 --> 00:14:15,539
Ne, predlažem jer...

61
00:14:20,419 --> 00:14:24,529
Da?
- S Claire. Moraš doći odmah.

62
00:14:24,659 --> 00:14:28,379
Nešto nije u redu s L�nom?
- Ne...

63
00:14:31,219 --> 00:14:34,609
S Camille.
- Što nije u redu s Camille?

64
00:14:34,739 --> 00:14:37,139
Molim.
- Dolazim.

65
00:15:16,419 --> 00:15:20,779
Gospodin Costa...
Samo reci riječ, ja ću slušati.

66
00:15:23,619 --> 00:15:26,059
Gdje vas točno boli?

67
00:15:27,139 --> 00:15:28,659
palpitacije?

68
00:15:32,539 --> 00:15:34,539
Mogu ti dati injekciju.

69
00:15:35,379 --> 00:15:38,209
ja dolazim
- Koliko će to trajati?

70
00:15:38,339 --> 00:15:42,609
To traje neko vrijeme. Ne živim pored tebe.
- Hitno je.

71
00:15:42,739 --> 00:15:47,209
Ne mogu ići brže od brzine zvuka.
- Odlaziš li upravo sada?

72
00:15:47,339 --> 00:15:52,929
Da, požurit ću, ne brini.
Samo mirno lezite na trenutak. Dobro?

73
00:15:53,059 --> 00:15:56,939
Dobro. Čekam te, Julie.
- Vidimo se uskoro, g. Costa.

74
00:16:00,899 --> 00:16:02,339
koga zoveš

75
00:16:34,179 --> 00:16:35,699
Možete li me pustiti unutra?

76
00:16:40,299 --> 00:16:41,859
Dobra večer.

77
00:16:43,939 --> 00:16:45,379
Je li se kod promijenio?

78
00:16:46,699 --> 00:16:50,179
Dobro veče.

79
00:17:14,819 --> 00:17:20,169
Ona nije tamo. Upravo je otišla.
- Znaš li kad će se vratiti?

80
00:17:20,299 --> 00:17:24,699
Nemam pojma, ja sam njezina tajnica
ne. Jeste li imali dogovoren termin?

81
00:17:26,059 --> 00:17:29,689
Samo se šalim. Julienin ljubavni život
ne tiče me se.

82
00:17:29,819 --> 00:17:33,769
Već imam dovoljno sebe.
- Julie?

83
00:17:33,899 --> 00:17:37,219
Zar ne dolaziš po Julie?
Za koga?

84
00:17:38,219 --> 00:17:41,329
Za Adele.
Adele Werther.

85
00:17:41,459 --> 00:17:44,969
Ništa mi ne govori. Jeste li sigurni?
da bi trebao biti ovdje?

86
00:17:45,099 --> 00:17:46,729
Da, definitivno.

87
00:17:47,045 --> 00:17:53,851
Dolazim, dušo.
Onda ću ići sada. Sretno s Adele.

88
00:18:08,299 --> 00:18:09,779
uđi.

89
00:18:11,939 --> 00:18:13,939
Zašto sam morao doći?

90
00:18:16,499 --> 00:18:18,019
Sada uđi.

91
00:18:20,659 --> 00:18:22,219
Camille je ovdje.

92
00:18:28,819 --> 00:18:30,539
Ona je u kupaonici.

93
00:18:32,579 --> 00:18:34,219
Želiš li je vidjeti?

94
00:18:43,259 --> 00:18:44,739
Slušati.

95
00:18:49,179 --> 00:18:52,579
L�na?
- Ne, ja sam.

96
00:18:56,699 --> 00:19:00,139
Ti ne radiš tako nešto, zar ne?
Odlazi, tata.

97
00:19:11,099 --> 00:19:15,289
Ona se više ničega ne sjeća.
Ne nesreća, nego...

98
00:19:15,419 --> 00:19:19,169
Ona samo zna
da ide na ekskurziju.

99
00:19:19,299 --> 00:19:25,889
Ne, Claire. Ovo je nemoguće.
- Da, nemoguće. Ali ona je tu.

100
00:19:26,019 --> 00:19:29,449
Mora postojati objašnjenje.
- Što? Da sam luda?

101
00:19:29,579 --> 00:19:33,059
Onda si i ti lud.
Jer i ti si je vidio.

102
00:19:33,939 --> 00:19:36,419
Onda pogledajte. Evo je.

103
00:19:43,659 --> 00:19:45,139
Nešto nije u redu?

104
00:19:46,339 --> 00:19:47,899
sta to radis

105
00:19:49,539 --> 00:19:51,059
Pušiš li, tata?

106
00:19:52,579 --> 00:19:55,769
Mama mi je rekla
što mi se dogodilo? Čudno, ha?

107
00:19:55,899 --> 00:20:00,209
Bi li to bila nekakva koma?
ili nešto neurološko?

108
00:20:00,339 --> 00:20:02,819
Bolje da odem doktoru, ha?

109
00:20:04,379 --> 00:20:06,179
I osjećate li se sada opet dobro?

110
00:20:07,219 --> 00:20:11,859
Naravno.
Ali vi se ponašate malo čudno.

111
00:20:14,099 --> 00:20:18,579
A gdje je L�na?
- To sam rekao prijatelju.

112
00:20:19,659 --> 00:20:21,339
Koja djevojka?

113
00:20:22,499 --> 00:20:24,019
Ne sjećam se toga.

114
00:20:25,739 --> 00:20:27,689
koga zoveš

115
00:20:27,819 --> 00:20:31,379
Fr�d�ric.
Izgubio sam i mobitel.

116
00:20:33,379 --> 00:20:35,299
Vjerojatno je već u krevetu.

117
00:20:39,019 --> 00:20:43,769
L�na, tvoja majka. Trebam li snimati?
- Ne. To cviljenje.

118
00:20:43,899 --> 00:20:46,139
L�na, ti si na redu. hajde

119
00:20:49,819 --> 00:20:53,339
ja sam umoran Laku noć.
- Laku noć.

120
00:21:00,619 --> 00:21:02,299
Ne, zar ne?

121
00:21:03,619 --> 00:21:06,009
Odustajete li?
- Nikad.

122
00:21:06,139 --> 00:21:09,659
Lucy, dovedi još strijelaca.
- Moram piškiti.

123
00:21:10,739 --> 00:21:12,129
jesi dobro
- da

124
00:21:12,259 --> 00:21:15,579
Ne smijete povraćati, zar ne?
- Nisam početnik.

125
00:21:19,459 --> 00:21:20,859
Izvolite.

126
00:21:22,299 --> 00:21:23,699
Gotovo.

127
00:21:26,899 --> 00:21:29,979
Tako si nervozan. jesi dobro
- da

128
00:21:33,979 --> 00:21:35,849
Niste sami?
- da

129
00:21:35,979 --> 00:21:39,459
Kakav je to zvuk tada bio?
- Ne, ne.

130
00:21:42,379 --> 00:21:44,859
Stvarno, tamo nema nikoga.

131
00:21:46,899 --> 00:21:48,459
u redu�.

132
00:21:54,259 --> 00:21:56,409
Ne želim se ni u što miješati.

133
00:21:56,539 --> 00:22:00,099
Ali ako ima problema,
možete me kontaktirati.

134
00:22:10,739 --> 00:22:15,459
Jesi li stvarno dobro?
- Da, hvala, Julie. Vidimo se sljedeći tjedan.

135
00:22:16,979 --> 00:22:19,499
Doviđenja, g. Costa.
- Doviđenja.

136
00:23:07,579 --> 00:23:09,099
Bila sam tako gladna.

137
00:24:18,459 --> 00:24:22,489
Oprostite, Adele nije ovdje?
- Ne poznajem Adele.

138
00:24:22,619 --> 00:24:27,699
Ona je ovdje konobarica.
- Da jesam, poznavao bih je.

139
00:24:28,579 --> 00:24:30,259
Znam jednu Adele.

140
00:24:32,979 --> 00:24:38,209
Toliko ih je. Visok, tamnoput, zgodan,
zelene oči, radi u medijateci?

141
00:24:38,339 --> 00:24:41,569
Ona ne radi u medijskom centru.
Adele Werther.

142
00:24:41,699 --> 00:24:47,379
Onaj kojeg znam živi ovdje blizu.
Ako me počastiš, odvest ću te tamo.

143
00:24:48,619 --> 00:24:52,889
Još vam nije dosta?
- Ne.

144
00:24:53,019 --> 00:24:54,459
dođi

145
00:24:57,739 --> 00:25:01,489
Konobar. što piješ
- Pivo.

146
00:25:01,619 --> 00:25:03,139
Dva piva.

147
00:25:16,779 --> 00:25:18,339
Što on radi ovdje?

148
00:25:31,859 --> 00:25:33,459
Camille se vratila.

149
00:25:35,739 --> 00:25:39,979
Ti si to rekao. Kad bih molio
čulo bi se.

150
00:25:43,579 --> 00:25:46,099
Želiš li je vidjeti?
Ona je u svojoj sobi.

151
00:25:48,699 --> 00:25:53,579
Tako je lijepa.
Tako sam sretna. Dođite.

152
00:26:13,779 --> 00:26:16,659
Camille, možemo li ući?

153
00:26:17,699 --> 00:26:21,049
Zašto ste čistili?
Ne mogu više ništa pronaći.

154
00:26:21,179 --> 00:26:24,419
Ovo je dr. Tissier.
- Zdravo, Camille.

155
00:26:25,539 --> 00:26:30,539
Zašto ne dr. Delouvrier?
- On je na odmoru. Ja ću ga zamijeniti.

156
00:26:34,185 --> 00:26:38,455
Tvoja majka ti je već rekla nešto,
ali volio bih čuti od tebe.

157
00:26:38,585 --> 00:26:43,855
Svojim riječima. želiš li to
- Da, ali nema se što reći.

158
00:26:43,985 --> 00:26:47,815
Bio sam u autobusu i probudio sam se
na ničijoj zemlji.

159
00:26:47,945 --> 00:26:50,265
Ne znam ništa između.

160
00:26:52,025 --> 00:26:56,215
Može li to biti tumor na mozgu?
- Ne mislim tako.

161
00:26:56,345 --> 00:26:58,105
Kako sad doći do toga?

162
00:27:03,185 --> 00:27:07,705
Zar me nećeš pregledati?
- da Naravno.

163
00:27:21,665 --> 00:27:26,345
Vi niste liječnik. Nemaš nijednog
tlakomjer, nema torbe, ništa.

164
00:27:27,865 --> 00:27:29,465
Vi ste psiholog, zar ne?

165
00:27:31,265 --> 00:27:35,825
Ne, nisam psiholog.
Misliš li da ti treba?

166
00:27:36,745 --> 00:27:40,985
Ne, nisam luda.
- Što misliš, što znači biti lud?

167
00:27:42,145 --> 00:27:47,535
Da kažem? Budite ludi
je poricanje stvarnosti.

168
00:27:47,665 --> 00:27:50,015
Ponekad jednostavno rješenje.

169
00:27:50,145 --> 00:27:54,295
Ponekad je stvarnost tako loša
da biste radije bili ludi.

170
00:27:54,425 --> 00:27:59,535
Ili reci sebi da jesi.
To je taktika.

171
00:27:59,665 --> 00:28:01,905
Ali ja ne mislim da si takav.

172
00:28:04,185 --> 00:28:07,305
ja sam umoran
- Sad idi spavati.

173
00:28:13,025 --> 00:28:18,105
Ne mogu spavati.
- Dat ću ti tabletu za spavanje.

174
00:29:59,585 --> 00:30:01,345
Što taj dječak radi tamo?

175
00:30:45,545 --> 00:30:46,785
Jeste li se izgubili?

176
00:30:49,665 --> 00:30:51,825
Ne možete više pronaći svoju kuću?

177
00:30:53,625 --> 00:30:55,065
kako se zoves

178
00:30:56,225 --> 00:30:57,665
Sve u redu?

179
00:31:05,705 --> 00:31:09,985
Kako lijep mali dječak.
Zdravo.

180
00:31:12,705 --> 00:31:14,385
Živi li on s tobom?

181
00:31:17,225 --> 00:31:20,425
Izgleda pomalo iscrpljeno.
kako se on zove

182
00:31:22,265 --> 00:31:27,615
Pobjednik.
- Bio vam je ovdje jedan mladić.

183
00:31:27,745 --> 00:31:34,615
Vrlo pametno. Gledao je
nakon izvjesne Ad�le Werther.

184
00:31:34,745 --> 00:31:37,015
Tvoj alias za spojeve?

185
00:31:37,145 --> 00:31:40,775
Ne, to je bilo ime djevojke
koji je ovdje živio.

186
00:31:40,905 --> 00:31:45,175
u redu�.
- Laku noć, Mlle Payet.

187
00:31:45,305 --> 00:31:48,265
Laku noć, Julie.

188
00:32:16,545 --> 00:32:20,025
Lucy, ja sam.
Nazovi me, moramo razgovarati s tobom.

189
00:32:32,545 --> 00:32:36,785
Koja je dijagnoza, doktore?
Iznenadno uskrsnuće?

190
00:32:38,625 --> 00:32:44,015
Ako znate bolji opis...
- Što učiniti u takvom slučaju?

191
00:32:44,145 --> 00:32:49,935
Što onda radite? Nemam pojma.
Ovako nešto još nije viđeno.

192
00:32:50,065 --> 00:32:53,815
Da, jednom, ali tamo želiš ići
vjerojatno ne priča o tome.

193
00:32:53,945 --> 00:32:57,465
Ne, tako je.
Sačuvaj to za Claire.

194
00:32:59,385 --> 00:33:03,895
Opet: Što učiniti u takvom slučaju?
- Zašto nas krivite?

195
00:33:04,025 --> 00:33:08,855
Mislio sam da ste vi, nakon godina molitve
za njeno uskrsnuće...

196
00:33:08,985 --> 00:33:12,335
bili spremni za njen dolazak.
Ali jao.

197
00:33:12,465 --> 00:33:17,785
Ne znam što da kažem ili učinim,
ali ni za ovo nisam molio.

198
00:33:40,865 --> 00:33:42,825
Ako oni...

199
00:33:43,705 --> 00:33:49,065
Kad shvati što joj se dogodilo,
trebali bismo razgovarati s njom. reci...

200
00:33:51,065 --> 00:33:53,345
da se ne mora bojati.

201
00:33:54,745 --> 00:33:59,305
Da je ono što joj se događa zastrašujuće,
ali i fantastično.

202
00:34:01,065 --> 00:34:05,935
Da je nećemo napustiti.
- Hoćeš li reći da nije ništa strašno?

203
00:34:06,065 --> 00:34:13,545
Ne, ti ćeš to reći. Ti i Claire.
Tvoje mjesto je ovdje, s tvojom kćeri.

204
00:34:13,665 --> 00:34:18,985
Što još uvijek radiš ovdje? Nastavite s tim.
- Prestani. Pierre nam želi pomoći.

205
00:34:24,905 --> 00:34:26,905
Može li malo sporije?

206
00:34:29,305 --> 00:34:31,975
Zašto te nikad nemam
vidio u pubu?

207
00:34:32,105 --> 00:34:34,455
Ni ja tebe nikad prije nisam vidio.

208
00:34:34,585 --> 00:34:38,545
Uglavnom živim tamo.
Ovdje se nema što drugo raditi.

209
00:34:40,905 --> 00:34:43,815
Živite li ovdje dugo?
- Ovdje sam rođen.

210
00:34:43,945 --> 00:34:47,345
Zato si tako veseo.

211
00:34:49,465 --> 00:34:50,895
Odakle znaš Ad�le?

212
00:34:51,025 --> 00:34:55,575
Uzimao sam privatne satove od nje prošle godine
imao. Bez uspjeha, usput.

213
00:34:55,705 --> 00:35:00,225
a ti Jeste li i vi imali lekcije od nje?
- Ne.

214
00:35:01,585 --> 00:35:03,945
Ti si misteriozan tip, zar ne?

215
00:35:17,785 --> 00:35:21,665
Vidite li prvu kuću tamo?
Tamo ona živi.

216
00:35:29,865 --> 00:35:31,385
Ne hvala, seronjo.

217
00:36:49,105 --> 00:36:50,585
Adele, ja sam.

218
00:36:52,505 --> 00:36:55,985
Ad�le, otvori vrata.
- Pusti me na miru.

219
00:37:00,545 --> 00:37:04,015
Otvori ta vrata.
- Ostavi me na miru, odlazi.

220
00:37:04,145 --> 00:37:10,575
čujem te. Što nije u redu, Adele? ja znam
da si tamo. Otvori vrata, dovraga.

221
00:37:10,705 --> 00:37:17,025
Ne. Ostavi me na miru.

222
00:37:28,705 --> 00:37:30,425
Mama.

223
00:38:03,705 --> 00:38:06,545
Gotovo je.

224
00:38:17,225 --> 00:38:18,665
u redu�.

225
00:38:20,265 --> 00:38:22,705
Ako ništa ne kažeš, zvat ću policiju.

226
00:38:24,945 --> 00:38:29,025
Onda će oni doći po vas.
A to tvojim roditeljima nije zabavno.

227
00:38:34,111 --> 00:38:35,511
Da ih nazovem?

228
00:38:36,591 --> 00:38:38,271
U redu, idem nazvati.

229
00:38:43,351 --> 00:38:44,791
Stvarno želim.

230
00:39:02,791 --> 00:39:04,511
Policija. Mogu li vam pomoći?

231
00:39:10,471 --> 00:39:14,511
Dobro�, samo večeras.
Sutra ću te odvesti na policiju.

232
00:39:27,911 --> 00:39:33,101
Nema veze, ja ću to završiti.
- Hvala. Poljubac. Laku noć.

233
00:39:33,231 --> 00:39:34,711
I ti također.

234
00:40:43,511 --> 00:40:45,391
U redu�, gotovo je.

235
00:40:53,431 --> 00:40:54,911
Prošlost.

236
00:42:56,111 --> 00:42:58,511
Mama.

237
00:44:38,311 --> 00:44:41,471
Sada bi trebao ići spavati.

238
00:44:45,951 --> 00:44:50,471
Još mi ne želiš reći svoje ime?
-Pobjednik.

239
00:45:14,711 --> 00:45:17,581
I?
- Upaljeno, javljaju vatrogasci.

240
00:45:17,711 --> 00:45:19,141
Žrtve?
- Ne.

241
00:45:19,271 --> 00:45:23,621
Nitko kod kuće. Ali susjedi
vidjeli gospodina Costu prije.

242
00:45:23,751 --> 00:45:26,341
Gdje je sada?
- Nepoznato. Nestao.

243
00:45:26,471 --> 00:45:31,431
Izdati nalog za uhićenje.
I idite ispitivati ​​susjede.

244
00:45:33,151 --> 00:45:35,871
pomoćnik?
- Dobro veče. Što se dogodilo?

245
00:46:22,271 --> 00:46:24,671
jesi dobro
što je

246
00:46:27,751 --> 00:46:30,951
Reci mi, što se događa?
- Opet počinje.

247
00:46:33,351 --> 00:46:35,791
Što?
- Mislio sam da je gotovo.

248
00:46:41,071 --> 00:46:43,551
s tobom sam
Ne bojte se.

249
00:47:08,431 --> 00:47:09,871
Što se događa?

250
00:47:11,311 --> 00:47:12,711
Izgled.

251
00:47:14,191 --> 00:47:18,791
Kako čudno, razina je pala.
- I još uvijek traje, čini se.

252
00:47:27,991 --> 00:47:31,071
Trebali bismo to prijaviti, ne misliš li?
- da

253
00:47:35,311 --> 00:47:36,991
Što on tamo radi?

254
00:47:38,751 --> 00:47:40,431
Nije li to g. Costa?

255
00:47:42,351 --> 00:47:43,751
Prokletstvo.

256
00:49:38,151 --> 00:49:42,311
ČETIRI GODINE RANIJE

257
00:49:46,951 --> 00:49:52,541
Moram li stvarno ići na tu ekskurziju?
- Naravno. Plaća se.

258
00:49:52,671 --> 00:49:55,981
L�na može ostati kod kuće.
- L�na je bolesna.

259
00:49:56,111 --> 00:49:59,141
Naravno.
- Nije jako bolestan, to je istina.

260
00:49:59,271 --> 00:50:02,621
38.5.
- Glupo.

261
00:50:02,751 --> 00:50:05,911
Sad požuri i jedi.
Moraš ići, Camille.

262
00:50:14,431 --> 00:50:16,031
Zdravo, L�na.

263
00:50:53,991 --> 00:50:55,391
dođi

264
00:51:26,711 --> 00:51:29,191
Zar ne želiš?
- Nije.

265
00:51:30,951 --> 00:51:33,791
Je li to zbog Camille?
- da

266
00:51:35,191 --> 00:51:39,341
Nije lijepo prema njoj.
Znaš da je zaljubljena u tebe.

267
00:51:39,471 --> 00:51:46,021
Je li tako? zaljubljen sam u tebe.
Malo. Samo malo.

268
00:51:46,151 --> 00:51:51,111
Samo malo? Meanerik.
- Onda malo puno.

269
00:51:56,231 --> 00:51:57,631
Straža.

270
00:51:59,391 --> 00:52:02,311
Možda nas čak ni ne poznajete
odvojeno.

271
00:52:03,991 --> 00:52:05,591
Onda sam sada Camille.

272
00:52:16,711 --> 00:52:18,591
Evo, Camille.

273
00:52:19,351 --> 00:52:24,431
Dobro. Odgovori na pitanja
kratko ali potpuno.

274
00:52:43,791 --> 00:52:49,271
L�na, zar to nikad prije nisi radila?
- Zar nisi i ti?

275
00:53:00,911 --> 00:53:04,191
Tako je jednostavno.

276
00:53:31,911 --> 00:53:36,061
Jesi li dobro, Camille?
- Mogu li se vrata otvoriti? Moram van.

277
00:53:36,191 --> 00:53:39,661
Ne, nemoj sići tamo.
- Molim te.

278
00:53:39,791 --> 00:53:42,421
Ne diraj ta vrata.
- Želim van.

279
00:53:42,551 --> 00:53:46,141
Ne mogu ovdje stati. Preopasno.
- Smireno.

280
00:53:46,271 --> 00:53:48,671
To je dosta.

281
00:53:49,031 --> 00:53:51,951
Smiri se, Camille.
- Stani.

282
00:54:09,111 --> 00:54:11,951
Prijevod: Subs Media